Gintama T.32 : La critique

Date : 27 / 03 / 2015 à 10h05

Par : Patrick Le Naour

Sources :

Unification France

Gintama
Tome 32

Fiche Technique :
Type : Shonen
Genre : Comédie, aventure
Auteur : Hideaki SORACHI
Éditeur : Kana
Prix de vente : 6,85€
ISBN : 978-2-5050-6253-0
Sortie : Le 13/02/2015

Présentation de l’éditeur

Gintoki et sa bande tentent par tous les moyens de capturer Hôichi, le chef des chats de Kabukicho ! Resté à l’écart quelques instants, notre héros se voit métamorphosé en félin. Va-t-il pouvoir renverser la situation ?

Décryptage

Parfois, on se dit que le métier de traducteur de manga est loin d’être une sinécure. Gintama est un manga que l’on suppose particulièrement ardu à traduire et à adapter. Les dialogues sont omniprésents, souvent absurdes et truffés de références à la pop culture nippone. Saluons donc le travail de Frédéric Malet qui se donne beaucoup de mal pour nous offrir des textes qui collent parfaitement à l’ambiance parfois complètement absurde de ce manga.
Pour le reste, on se retrouve avec une nouvelle aventure où le côté complètement fou ne fait pas oublier que malgré leur excentricité, c’est bien l’honneur perdu des samouraïs qui motive nos héros.