Hayate the Combat Butler tome 10 : la critique

Date : 21 / 01 / 2012 à 00h05

Par : Patrick Le Naour

Sources :

Source : Unification France

Hayate the Combat Butler
Tome 10

Fiche Technique :
Type : Shonen
Genre : Humour
Editeur : Kana
Auteur : Kenjiro HATA
Prix de vente : 6,85€
ISBN : 978-2-5050-1394-5
Date de parution : 6 janvier 2012

Présentation de l’éditeur :
Majordome pour le meilleur et surtout pour le pire
Les examens de la fin de l’année scolaire approchent à grands pas, et ce n’est pas parce que Hayate est majordome qu’il peut se permettre de négliger ses révisions. Il se voit donc accorder quelques jours de vacances, mais c’est sans se douter de ce qu’il va se passer pendant ce temps !! Notre majordome peut-il être remplacé par le premier venu ?

Décryptage :
Issu du magazine Sunday, Hayate the Combat Butler est un gros carton au Japon (plus de trente tomes). Bien que le héros de ce manga soit un majordome, l’intrigue et l’ambiance de ce manga n’ont rien à voir avec le manga Black Buttler chez le même éditeur. C’est en réalité une comédie de type harem qui brise allègrement le quatrième mur et qui joue à fond la carte de la parodie avec un grand nombre de références à la culture otaku dans les situations, dialogues et titres de chapitres. Ces petits détails sont délectables pour le lecteur averti. Le lecteur lamba, en revanche, aura peut être du mal à en saisir toutes les subtilités et ce, en dépit des efforts de la traduction qui souligne fréquemment lesdites références.