Il était une fois les séries : Sous le signe des mousquetaires

Date : 25 / 10 / 2023 à 08h00

Par : Olivier T.

Sources :

Unification

SOUS LE SIGNE DES MOUSQUETAIRES

– Type : Cape et d’épée
– Titre Original : Anime Sanjushi
– Diffusion JAP : NHK (1987-1989)
– 1ère Diffusion France : La Cinq (1989)
– Épisodes : 52 x 24 minutes
– Création originale : Alexandre Dumas
– Production : Gakken Co Ltd

Aucun autre roman ne fut plus adapté que Les 3 Mousquetaires d’Alexandre Dumas, dans tous les médias possibles et imaginables (films, BD, anime...). Du côté du Japon, comme ailleurs, cette histoire, épique, modèle du genre et si connue, a été donc de nombreuses fois traitée.

Dans la très bonne version qui nous intéresse aujourd’hui, l’anime de Gakken propose une version assez fidèle comparée au support original, malgré des différences notoires (dont la plus importante est le fait qu’Aramis soit ici une femme). Les libertés prisent dans cette œuvre ne sont pas là pour marquer le coup, mais bien pour permettre des ressorts scénaristiques sur la durée (comme les romances), ou pour parler à un public un peu plus jeune (D’Artagnan n’a que 15 ans, et le garçon Jean fait office de jeune faire-valoir, pour remplacer le domestique Planchet).

Il faut rappeler que le public japonais (surtout le féminin), est passionné par le romantisme français qui se perçoit dans les œuvres d’époque.

Lady Oscar et Rémi Sans famille en sont d’autres exemples.

Si l’histoire et les personnages principaux sont conservés, surtout au début de la série, les événements en diffèrent pourtant grandement (quand on ne prend pas de grandes libertés avec la grande Histoire, comme l’intrigue du Masque de Fer).

En partant de sa maison, le jeune d’Artagnan recherchait un éléphant, le plus gros animal terrestre. Il trouva l’aventure, l’amour, et la plus grande amitié qui soit. Et c’est bien cela le message du dessin animé, appuyé par les superbes paroles françaises du générique de fin :

"Pour être heureux il faut partir,
Aller jusqu’au bout de ses rêves, ses désirs,
Il faut quitter le toit de sa maison, pour l’horizon !"