L’Odyssée : Un choix scénaristique qui ne passe pas, Christopher Nolan s’explique

Date : 20 / 07 / 2026 à 13h00

Par : Dominique TECHER

Sources :

L’Odyssée de Christopher Nolan suscite une nouvelle vague de critiques pour avoir modifié un moment crucial de l’épopée d’Homère, le cinéaste ayant pris de telles libertés artistiques, en particulier en raison d’une scène coupée au montage...

Invité du Daily Show avec Jon Stewart, Nolan a abordé certains des sujets brûlants qui ont suscité la controverse autour de son dernier film. Il a pris la chose avec philosophie et a reconnu les critiques : "Le fait que L’Odyssée [De Homère] fascine les gens depuis 3 000 ans, le fait que le public attende avec impatience la sortie du film, c’est un atout considérable. Cela signifie que nous avons capté l’attention du public."

Mais Nolan semble avoir modifié la façon dont Ulysse (Matt Damon) se présente au Cyclope Polyphème dans une scène. Malgré son goût pour l’humour pince-sans-rire, Nolan a déclaré qu’il était "impossible" d’intégrer le célèbre jeu de mots homérique au film. Attention, spoilers mineurs concernant L’Odyssée de Christopher Nolan.

Peu après avoir débarqué sur l’île des Cyclopes, comme le relate Homère, Ulysse et ses hommes se retrouvèrent piégés dans une grotte, Polyphème (Bill Irwin) ayant bloqué la sortie. Rusé et ingénieux, Ulysse se présenta cyclope comme étant "Personne". Plus tard, le roi d’Ithaque aveugla Polyphème avec un pieu, et ce dernier appela de l’aide. Quand un autre cyclope lui demanda qui l’attaquait, il répondit : "Personne est en train de me tuer", et le Cyclope, ne comprenant pas, s’en va. Nolan a déclaré avoir eu des difficultés à traduire le jeu de mots du texte grec : "Les jeux de mots sont difficiles à traduire. J’ai essayé, mais c’était impossible."

"C’est la scène la plus importante de L’Odyssée d’Homère", a écrit un utilisateur sur les réseaux sociaux. "Par orgueil, Ulysse crie son vrai nom à Polyphème en s’enfuyant, et c’est ainsi que ce dernier va raconter à son père, Poséidon, qui l’a humilié de la sorte, s’attirant ainsi sa colère." Un autre utilisateur a avancé que ce jeu de mots suggérait également les pensées d’Ulysse, qui se sentait insignifiant sans son intelligence. Malgré ces critiques, Nolan a déclaré que les critiques "font partie du métier. Ces discussions qui ont lieu avant la sortie du film sont toujours hors de propos, car personne ne sait encore de quoi il s’agit".