Predator - Badlands : Langage et visite du lieu de tournage

Date : 23 / 10 / 2025 à 16h00

Par : Olivier T.

Sources :

BD et SR

Depuis Predator en 1987, nous n’avons vu et entendu que de brefs aperçus de la langue complexe des Yautjas, comme de brefs aperçus de leur intelligence supérieure. Cela change avec Predator : Badlands ; ce nouvel opus présentera en effet la langue Yautja pleinement développée.

Predator : Badlands présente un guerrier Yaujta improbable en la personne de Dek (Dimitrius Schuster-Koloamatangi), un outsider qui forge une alliance peu orthodoxe avec Thia (Elle Fanning), une synthétique Weyland-Yutani, dans sa quête pour chasser le gibier le plus dangereux. C’est un scénario qui exige de la communication, malgré une barrière linguistique évidente.

Cela s’est avéré être l’un des aspects les plus difficiles du récit de l’histoire de Dek.

Le producteur Ben Rosenblatt a expliqué :

Nous avons étudié de nombreuses versions de ce que cela pourrait être, et ce que nous avons fait ici, c’est engager quelqu’un pour créer la langue du Yautja. Il s’appelle Britton Watkins, et il nous a contactés par l’intermédiaire de Paul Frommer, qui a créé le Na’vi pour Avatar.
C’était vraiment intéressant sur ce projet en particulier, car la plupart des inventions cinématographiques sont sans aucun doute le fruit de la nécessité. Cela vaut aussi bien pour le langage écrit que pour les vocalisations. Britton a pris tout ce qui était possible, tout ce qui existait auparavant, et s’est dit : "Bon, je vais essayer de synthétiser cela dans une langue de travail." Ce n’est pas une tâche que j’aurais pu accomplir, mais je suis tellement heureux qu’il existe et qu’il l’ait fait. Dek parle en yautja, sous-titré, et Thia, Tessa et les autres synthétiseurs parlent en anglais. Le dispositif que nous utilisons , et que vous verrez dans le film, est un traducteur universel , ce qui signifie que vous entendez votre propre langue, quelle que soit la personne qui la parle. Ainsi, lorsqu’elle lui parle, il entend le yautja. Lorsqu’il lui parle, elle comprend l’anglais.

Le maître des accessoires Matt Cornelius a révélé que le travail de Watkins s’étendait à l’armement Yautja et à la traduction de ses glyphes caractéristiques :

On lui a donné des infos sur la grenade cryogénique, puis il leur a donné le plan, et il nous a demandé : "D’accord, à quoi ça sert ?" Ensuite, il a créé les runes et nous a dit quoi y mettre. Il s’est occupé de toute la traduction. On voit souvent un blason familial. Mais toutes ces autres runes, je ne saurais pas vous dire exactement ce qu’elles signifient, mais elles disent quelque chose comme : "Portée de 60 mètres", "Activer avant de lancer ", "Rester loin", " Ne pas gêner".

La visite des lieux de tournage par certains médias US a pu révéler aussi d’autres indices sur ce que sera le film à venir.

Tout d’abord, la décision de Trachtenberg d’inclure la mythologie plus spécifique à Alien découlait finalement du désir de donner à Dek un acolyte non humain intéressant qui ne « priverait » pas le Predator de sa puissance de feu. Après avoir opté pour un robot comme acolyte, son concept a « donné naissance à d’autres idées plus ambitieuses ». C’est là qu’interviennent les synthètiques Weyland-Yutani d’Alien. Mais rien de plus, il ne s’agit véritablement pas d’une tentative Alien Vs Predator.
Outre Thia (qui passe une grande partie du film sur le dos de Dek, ce qui vallu au film le nom de projet Backpack, soit sac-à-dos), Elle Fanning joue également sa synthétique « sœur », Tessa, le dernier modèle de Weyland-Yutani. Faisant de ces personnages des héros et des méchants à la fois, Tessa fait partie d’un groupe de synthétiques militaristes et de chercheurs envoyés pour comprendre la planète et capturer le Kalisk, une bête indestructible.