Captain America : Captain America ne sera pas Captain America partout

Date : 02 / 02 / 2011 à 00h15

Par : Christophe Dasse

Sources :

Source : The L.A. Times

Steve Rogers a une force peu comune, une vitesse et une endurance incroyable ainsi que des capacités de guérison. Il a même le nom plutôt cool de Captain America. Mais pour le film Captain America The First Avenger, le nom du héros sera amputé dans certains pays.

En Russie, Corée du Sud et en Ukraine, Captain America sera raccourci à son sous titre : The First Avenger. L.A. Times rapporte que ce changement de nom est basé sur une "décision de la marque et la connaissance des clients et non une décision dictée par une portée politique ou culturelle." En d’autres termes, certains sont plus familiers avec Captain America en tant que leader des superhéros des Avengers qu’ils ne le sont de ses propres aventures.

Marvel savait en amont que le titre risquerait de poser un problème dans certains pays mais il est plutôt surprenant que seuls 3 pays éprouvent ce besoin. Cela prouve que le héros est bien connu quelque soit son titre.

Les changements de titres sont communs et souvent plutôt mal choisis (voyez l’exemple de Primeval traduit en Nick Cutter, le nom du héros disparu en cours de saison 3). Le plus connu reste toutefois celui de Harry Potter, le titre du premier livre passant du très british Harry Potter and the Philosopher’s Stone au très américain Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. L’éditeur anglais a pensé qu’un titre de livre avec le mot philosophe dedans n’avait pas grande chance de marcher aux USA. Après tout le monde connait la suite, une fois le nom changé, Harry Potter est devenu le livre pour enfants le plus vendu au monde.