DVD A Chinese Tall Story : Le test

Date : 29 / 01 / 2010 à 00h10

Par : Nicolas Alexandre

Titre original : Ching din dai sing
Date de sortie cinéma : inconnue
Date de commercialisation DVD et Blu-Ray : 12 novembre 2009

LE FILM
Le jeune moine Taka et ses trois disciples sont piégés et capturés par l’arbre démoniaque. Taka s’échappe avec le bâton magique du Roi singe, puis se met en route pour libérer ses compagnons. En chemin, il rencontre une improbable alliée et amie nommée Meiyan, une fille mi-humaine, mi-monstre, qui l’accompagne. Cette dernière tombera amoureuse du moine, mais la légende dit également qu’elle devra le dévorer pour obtenir l’immortalité…

Décryptage

Ce film est avant tout destiné à un public chinois, tant les présupposés culturels sont nombreux. Et quand je dis les chinois, je pense même aux enfants chinois... On hésite à dire du mal de ce film pour une raison très simple : en tant que public français, on ne le comprend simplement pas... Le mode de narration, la rapidité des actions et le changement de lieux et de temps donnent le tournis à ceux qui ne doivent pas suivre l’histoire... Et les dialogues sont bien souvent naïfs. Il est conseillé de lire le résumé de l’histoire avant, c’est le conseil que l’on donne aux lecteurs. Et on hallucine quand le personnage a le costume de Spiderman à un moment !

La technique

Il y a deux possibilités : soit on regarde le film en français, en subissant les dialogues qui en français sont naïfs, soit en version originale, qui nous épargne ces voix...

Les bonus

Peu nombreux, ils ne permettent pas de saisir la subtilité de ce film destiné à un public très limité.

Conclusion

Un film à ne regarder que si on connaît la culture chinoise, ou si on en est curieux. Une amie chinoise qui a vu le film, si elle m’a confirmé que ce film n’est pas pour les enfants mais est plutôt un film grand public, a trouvé le film très mauvais et très peu représentatif de la qualité du cinéma chinois. On le devine.

FICHE DU FILM
– Durée du film : 103 minutes
– Réalisateur : Jeff Lau
– Scénariste : Jeff Lau
– Acteurs Principaux : Nicholas Tse, Charlene Choi, Bingbing Fan...
– Musique : Joe Hisaishi
– Producteurs : Albert Lee (IV), Zhong-Lei Wang et Zhan-Liang Wang
– Monteur : Wing-ming Wong
– Créateurs de costumes : William Chang et Cindy Cheung
– Chorégraphe : Corey Yuen
– Directeurs de la photographie : Peter Ngor et Ting-Shu Gwong
– Éditeur : WE Productions

FICHE DU DVD
Caractéristiques techniques :
– Langues : Français et Chinois
– Sous-titres : Français
– Format sonore : Français Dolby Digital 5.1, Chinois Dolby Digital 5.1
– Format du film : 2.35 - 16/9 COMP. 4/3

Bonus :
– Making Off
– Bandes annonces

Liens
– Lien vers fiche allociné.fr