Life On Mars : Version espagnole, ça donne La Chica de Ayer !

Date : 06 / 09 / 2009 à 00h10

En avril dernier a débuté en Espagne une version hispanique de Life On Mars, appelé La Chica de Ayer (La Fille d’Hier.) Il s’agit de la seconde version étrangère de la série de la BBC. Elle est diffusée sur Antena 3 et se déroule non pas en 1973 mais en 1977, moment postfranquiste. La série se concentre sur la période de transition démocratique, les forces de l’ordre se trouvant au cœur de ce changement.

Chica de Ayer est une chanson culte espagnole des années 80, issue du premier album de Nacha Pop.

Les changements ne paient pas de mine, avec une production de Ida y Vuelta : Sam Tyler devient Samuel Santos, et Gene Hunt devient Joaquin Gallardo « Quin », joués respectivement par Ernesto Alterio et Antonio Garrido. Manuela Velasco joue de son coté Ana Valverde, le pendant de Annie Cartwright. Ray Carling et Chris Skelton sont devenus Raimundo Garcia et Jose Cristobal Mateo. Rosa et Jose Santos sont eux les parents de Samuel Santos en 1977.

La série était diffusée le dimanche soir et faisait des audiences correctes : 19.7% de part de marché lors de la diffusion du pilote le 26 avril 2009, avec 3,7 millions de téléspectateurs. Les deux épisodes suivants ont été suivis par 2,8 millions de téléspectateurs. L’épisode 4 a été regardé par 2,48 millions de téléspectateurs. Les audiences se sont ensuite stabilisées autour de 15% de part de marché.

Mais cela n’a pas suffi : Antena 3 a décidé de ne pas renouveler la série, qui est composée de 8 épisodes de 80 minutes. Apres l’annulation de la version de ABC, il semble qu’une adaptation étrangère de la série soit impossible.

Site officiel de la série : antenna3.com


Life on Mars est Copyright © 20th Century Fox Television Tous droits réservés. Life on Mars, ses personnages et photos de production sont la propriété de 20th Century Fox Television.



 Charte des commentaires 


Life On Mars : Avec le recul, John Simm regrette de ne pas avoir (…)
Life On Mars : Version espagnole, ça donne La Chica de Ayer !
Ashes to Ashes : Aussi bien que Life On Mars
Life on Mars : ABC annule la série mais ira jusqu’au bout de la saison
Life on Mars : Le créateur de la version Anglaise satisfait de la (…)
Une femme comme Eva : La critique
Only Murders in London : La bande annonce de la saison 6
Les Dernières Annonces de Casting : Le 18 Novembre 2026
Que la mort nous frôle : La critique du roman de Michel Bussi
Garfield : La bande annonce officielle de la saison 1
Un Job Mortel : La critique de la série
Avengers - Doomsday : Les rôles de Ryan Reynolds et Hugh Jackman (…)
The Lord of the Rings - The Hunt for Gollum : Un Aragorn différent (…)
Star Trek - Picard : Sir Patrick Stewart en quatre mots
Ulya : La critique
Unification france est copyright (c) 1997 - 2026 Unification France. Tous droits réservés.