Star Trek 11 : Comparaison entre le film et le roman

Date : 29 / 05 / 2009 à 00h10

Par : Christophe Dasse

Le roman :
L’histoire du livre suit celle du film, jusqu’ici rien d’étonnant pour une novélisation. Elle montre dans un premier temps en parallèle les existences de Kirk et Spock, de leur naissance à leur rencontre à l’académie. Mettant en lumière le parcours totalement différents de ces deux êtres que tout sépare. Mais l’un comme l’autre cherchent leur place au sein de leur monde qu’il vont trouver dans Starfleet en servant ensemble.
Le roman, très agréable à lire est un excellent complément à l’histoire mise en image par J.J. Abrams (même si je trouve le ton un peu trop familier parfois). Il nous permet de mieux comprendre et de mieux appréhender certaines scènes du film en les complétant ou en donnant plus d’explications.

Quelques exemples :
– Le livre commence par la naissance de Spock, mis au monde par cette mère Humaine avec tous les problèmes que cela peut entraîner.
– Puis Kirk est présenté enfant avec son frère George, scène qui explique pourquoi Kirk a pris la voiture et pourquoi celle-ci termine au fond du ravin. George est l’enfant avec le sac à dos que Kirk interpelle lorsqu’il le dépasse en voiture et qui quitte le domicile pour fuir son beau père. Il n’en reste dans le film qu’une vague explication via la scène du coup de fils dans la voiture. Cette partie ne figure pas dans le livre.
– Seconde partie très courte, plus développée dans le livre est l’après sermon de Pike post bagarre dans le bar où Kirk fait le point sur sa vie et ses motivations avant de rejoindre Pike pour se lancer dans l’aventure et quitter son Iowa.
– Le lecture des informations plus détaillées dans l’infirmerie de l’Enterprise sur le problème qui arrive sur Vulcain et qui lui font penser à l’attaque qui a tué son père 20 ans plus tôt.
– Mini scène de la mère de Spock qui est spectatrice de l’attaque dévastatrice de Nero sur Vucain qui permet de remonter sur la foreuse et enfin le vaisseau Romulien.
– Le livre explique aussi pourquoi, grâce à leurs combinaisons, les 3 hommes ne se consument pas lorsqu’il sont en chute libre dans l’atmosphère de Vulcain.
– Légère différence et beaucoup moins de suspens lors de la téléportation de Kirk et Sulu qui sont en chute libre sur la planète puisque Chekov fait ça de sa propre console dans le livre, il n’a pas besoin d’aller courir à la salle de téléportation.
– On apprend que les survivants Vulcains sont au nombre de 10000.
– Nero, s’extasie devant la beauté de la Terre avant de s’y attaquer et il explique à son équipage les motivations de son action.
– C’est Pike qui remet la médaille à Kirk.
– On est bien chez les Américains !!! Le chien est sauvé ;o)

Mes moments préférés dans le livre comme dans le film restent la mort du père de Kirk avec la naissance de Kirk en parallèle, c’est un moment très émouvant qui est plutôt bien retranscrit dans le livre, ainsi que la relation entre Uhura et Spock que j’aime beaucoup puisqu’elle humanise encore plus le personnage et il faut voir la tête de Kirk sur le téléporteur quand Uhura embrasse Spock. La présentation Kirk / McCoy dans la navette qui était plutôt marrante, en tout cas en VO puisqu’elle permettait de comprendre grâce au jeu de mot, la provenance du surnom "Bones", tombe un peu à l’eau ici puisque la francisation du texte ne permet plus de faire le parallèle entre son ex-femme qui ne lui laisse que les os (bones en VO) et garde tout le reste. La scène de la mort de Spock est aussi très émouvante et très bien retranscrite dans le livre.

Le pire dans le film reste tout de même la rencontre "fortuite" entre Kirk et le vieux Spock sur la planète de glace. Était-ce vraiment la seule solution pour qu’ils tombent l’un sur l’autre ? Il semble que oui et l’explication vient du vieux Spock qui explique que leur rencontre n’est pas si fortuite, "peut-être que le cours du temps tente de se cicatriser tout seul." Et tout est là, toutes les libertés qu’ils se permettent de prendre sont expliqués par le fait que tout a changé depuis que Nero a tué le père de Kirk, le Star Trek que l’on connait existe mais dans un univers parallèle. Kirk explique : "En remontant dans le temps, vous avez changé nos vies entières. A cause de cela, nos futurs ne seront plus ce qu’il furent un temps." Parti de là, tout est possible et en cherchant bien on trouve les mêmes choses que dans le Star Trek original, bravoure, humour, fraternité... etc, je pense qu’il manque quelques haussement de sourcils à Spock et quel dommage de ne pas entendre plus dans le film, la voix de l’Enterprise toujours aussi bien interprétée par la regrettée Majel Roddenberry...
Les acteurs sont tous très bons, certains méritent d’être développé comme Chekov ou Scotty mais mention spéciale à McCoy qui est très bien joué et bravo à M. Quinto qui arrive à nous faire oublier son rôle de Sylar.

Au final, le livre nous montre que le film est une bonne introduction à ce nouvel univers parallèle que les auteurs ont entrouvert et qui ne demande qu’a se développer à travers d’autres films, d’autres livres, voir une autre série.

Titre : Star Trek
Auteur : Alan Dean Foster
sur une histoire écrite par : Roberto Orci et Alex Kurtzman
Traduction : Claire Jouanneau
Editeur : Milady
Site éditeur : http://www.milady.fr/
Format : Poche
Prix : 7€
Nombre de pages : 317
Date de parution : 07/05/2009
N° ISBN :9782811200480

4ème de couverture :
« Tu aimerais te contenter d’une vie ordinaire ? Ou bien penses-tu que tu étais promis à quelque chose de mieux ? À quelque chose de spéciale ? »

L’un a grandi au milieu des champs de l’Iowa. Il a lutté pour son indépendance, pour échapper à la perspective d’une vie morne et sans but, vouée à l’anonymat.

« Tu seras toujours l’enfant de deux mondes, capable de choisir ta destinée. La seule question qui se pose à toi, c’est quelle voie vas-tu choisir ? »

L’autre a grandi entre les rudes falaises du désert de Vulcain. Il a lutté pour se faire accepter, cherchant un moyen de concilier la logique qu’on lui enseignait et les émotions qu’il ressentait.

Aux confins de la galaxie, une machine de guerre émerge du néant, à un endroit et à une époque où elle n’aurait jamais dû se trouver. Son capitaine, rendu à moitié fou par la destruction de sa planète, s’est lancé dans une expédition punitive. Son but : la mort de tous les êtres intelligents, l’annihilation de toute civilisation.

Kirk et Spock, deux personnalités inflexibles et très différentes, doivent trouver un moyen de commander le seul équipage et le seul vaisseau capables de l’arrêter.

« L’avenir est en marche. »

A propos de l’auteur :
Né en 1947, Alan Dean Foster est un écrivain américain surtout spécialisé dans la novélisation, on lui doit celles des trois premiers Alien, Les Chroniques de Riddick, Tranformers, Terminator Renaissance et Star Trek.