CINÉMA
TV
STAR TREK
NETFLIX
DISNEY+
STAR WARS
MARVEL
DC
CANAL+ / OCS
PRIME VIDEO
APPLE TV
HBO MAX
PARAMOUNT+
PEACOCK / UNIVERSAL+
JEUX
AUTRE
Terminator Renaissance : Après le film, le livre
Seconde novélisation chroniquée dans nos pages, second livre de chez milady et second roman d’Alan Foster le spécialiste des novélisations. Après Star Trek, il s’attaque à l’adaptation du film de McG, Terminator Renaissance, second blockbuster estival. Foster est un acharné du travail, sortir autant de novélisation en si peu de temps, c’est un exploit, surtout qu’il a aussi à son actif celle de Transformers 2 qui n’est malheureusement pas traduite en France.
Contrairement à Star Trek, la première moitié du livre n’offre pas vraiment de scènes supplémentaires mais plutôt des petits ajouts réguliers qui étoffent, enrichissent le récit et permettant une plus grande cohésion et une cohérence dans l’histoire. Par exemple, l’accident d’hélicoptère, le premier, est beaucoup moins long et moins spectaculaire que dans le film mais les effets spéciaux de ce dernier sont tellement incroyables qu’ils sont impossibles à décrire en mots couchés sur le papier. L’auteur, ici, cherche plus à jouer sur la psychologie des personnages en
mettant en avant leurs interrogations et leurs doutes.
La plus grosse différence de la première partie du livre peut venir de la découverte de sa condition par Marcus, qui se fait progressivement et peut être plus clairement pour le lecteur contrairement aux petits détails scénaristiques essaimés dans le film qui pourraient échapper au spectateur. Cela débute chez Marcus par le fait que quoi qu’il fasse, ne se fatigue pas ou alors très peu, même s’il reste sensible à la douleur, la chute dans le fleuve en atteste, il ne semble pas affecté par la faim… Et il y a ce
cauchemar qu’il fait lors de cette nuit passée à l’observatoire... ainsi jusqu’à la révélation de son identité.
Au final, même si l’histoire est celle des résistants et de leur leader John Connor, le film et le livre racontent l’histoire, la quête d’identité, d’humanité et de rédemption de Marcus, c’est lui le véritable héros de l’histoire. Connor reste le héros emblématique de la résistance qui va devoir sa victoire et sa vie à Marcus. Il va s’attacher à Kyle et à Star qui vont lui faire retrouver
son humanité et il fera tout pour les sauver malgré son passé de tueur et de hors la loi. Il cherche à se racheter et à embrasser cette nouvelle chance qu’on lui a donné qui fait remonter à la surface son humanité dans un monde gérer par la violence. Il est toujours en décalage avec le monde dans lequel il vit. Tout le monde cherche quelque chose, Connor son père, Reese la reconnaissance de la résistance et Marcus la rédemption et sa place dans ce monde. Recherche qui est illustrée par la scène de la réparation de la Jeep qui est un peu plus longue et différente
de celle du film avec un jeu de mot sur la musique diffusée par le lecteur CD allumé par Star. La musique est différente de celle du film puisqu’ici il s’agit de Us and Them de Pink Floyd. Et Marcus de se poser la question : " de quel genre de mur puis-je bien être une brique faisant ainsi référence à la célébre chanson de Pink Floyd de The Wall appelée Another Brick in the Wall.
Les différences entre le film et le livre commencent à s’accentuer à partir du milieu du livre comme l’essai grandeur nature de l’appareil capable de
désactiver les machines qui est différent, plus long et ne se déroule pas au même endroit ni de la même manière. La rencontre entre Marcus et William est plus développée ainsi que la période de détention de Marcus dans la base de la résistance qui déclenche encore plus d"interrogations et de doutes autour de ce nouveau Terminator.
On retrouve tout au long de l’histoire, les répliques célèbres des protagonistes comme Reese qui dit à Marcus : "suivez-moi si vous voulez
vivre." (Come with me if you want to live) Ou encore Connor à sa femme : "Je reviendrai" (I’ll be back).
C’est la fin du livre qui change par rapport au film, que je vous laisse découvrir vous même pour ne pas gâcher le plaisir de la lecture. Alan Dean Foster a du travailler sur une version non définitive du script, ce qui expliquerait cette différence.
Comme le dit lui même Alan Dean Foster, les films (Star Trek ou Terminator) sont des films d’action qui vont très vite. Les novélisations permettent à l’auteur de prendre son temps, de développer ainsi encore plus l’histoire et les personnage.Tout comme Star Trek, Terminator Renaissance est très plaisant à lire et présente un excellent complément
au film en attendant les BD et les romans, suites ou prequels. Terminator Sous les Cendres de Timothy Zahn est déjà annoncé chez Milady pour le 2 octobre.
Hasta la vista, Baby !
Titre : Terminator Renaissance
Auteur : Alan Dean Foster
D’après le scénario de : John Brancato et Michael Ferris
Traduction : Sébastien Baert et Éric Betsch
Editeur : Milady
Site éditeur : http://www.milady.fr/
Format : Poche
Prix : 7€
Nombre de pages : 318
Date de parution : 07/05/2009
N° ISBN :9782811201227
4ème de couverture :
La novélisation officielle du film tant attendu Terminator® Renaissance™, avec Christian Bale.
Le début de la fin…
Au cours de ce nouvel épisode de la saga Terminator, le Jugement dernier est venu et Skynet a anéanti la quasi-totalité de la population mondiale. Dans ce monde postapocalyptique, le combattant de la Résistance John Connor et le jeune Kyle Reese poursuivent leur combat acharné pour survivre.
L’incroyable histoire du tout nouveau film !
A propos de l’auteur :
Né en 1947, Alan Dean Foster est un écrivain américain surtout spécialisé dans la novélisation, on lui doit celles des trois premiers Alien, Les Chroniques de Riddick, Tranformers, Terminator Renaissance et Star Trek.
Les illustrations des articles sont Copyright © de leurs ayants droits. Tous droits réservés.
