Earthsea : Ursula K. Le Guin en colère

Date : 06 / 01 / 2005 à 00h00

Par : Enigma

Ursula K. Le Guin, l’auteur de Earthsea, est très en colère contre l’adaptation que la chaîne Sci-Fi a fait de son best-seller. Dans ses commentaires au site Slate.com, elle a qualifié la mini-série de “Earthsea qui lave plus blanc” et a dit “Sci Fi Channel a détruit mes romans”.

Le Guin se plaint que la mini-série, produite par Robert Halmi Sr. et réalisé par Robert Lieberman, a changé les races des personnages clefs et a mal interprété les thèmes et les évènements de ses livres. “Les livres racontent l’histoire de deux jeunes qui vont comprendre leur pouvoir, leur liberté et quelles sont leurs responsabilités. Je n’arrive pas à savoir de quoi il s’agit dans le film. Il y a pleins de scènes prises dan les livres, arrangées différemment dans une histoire totalement différente, et tout cela n’a aucun sens”.

En réponse à ses allégations, Sci Fi Channel a publié un communiqué : “Nous respectons le droit de Mme Le Guin d’exprimer son opinion et nous comprenons ses frustrations. Cependant, adapter 2 romans en une mini-série de quatre heures est un défi et requiers un grand travail d’adaptation. Cela étant dit, nous sommes fiers des décisions créatives que nous avons prises pour garder l’esprit de ces romans merveilleux et qui ont permis à la mini-série d’être en tête des audiences du câble sur deux soirées avec plus de 13 millions de téléspectateurs”.