Narnia 2 Prince Caspian : L’adaptation sera fidèle au livre

Date : 29 / 04 / 2008 à 00h00

Par : Christophe Dasse

Mark Johnson, producteur du film Le Monde de Narnia : chapitre 2 - Prince Caspian (The Chronicles of Narnia : Prince Caspian) a déclaré à SCIFI Wire que la suite du film Le Monde de Narnia : chapitre 1 - le lion, la sorcière blanche et l’armoire magique (The Chronicles of Narnia : The Lion, the Witch and the Wardrobe) serait fidèle au roman de C.S. Lewis.

« J’ai produit de nombreux films adaptés de romans, comme Le Meilleur (The Natural), Mon chien Skip (My Dog Skip) ou encore N’oublie jamais (The Notebook) et nous avons dans tous les cas du aménager de gros changements dans l’histoire pour les adapter en films, » indique Johnson. « Mais il est très clair que des romans comme Les Narnia, vous ne pouvez pas agir comme ça. Ils sont trop importants pour beaucoup de gens. »

Heureusement, les livres de Lewis sont écrit de manière très cinématographiques, explique Johnson. « Vous effectuez des changements à vos risques et périls. Dans le premier, nous étions très fidèle au roman, tellement que lorsque l’on a inventé des scènes comme celle de la rivière glacée, les gens nous ont dit : ‘je suis content que vous ayez gardé cette scène du livre…’ Bien sur !!! Mais, elle n’est pas dans le livre. »

Johnson admet toutefois que le réalisateur se permet quelques trucs pour adapter Le Prince Caspian à l’écran. « Le plus gros changement effectué est structurel, » explique t-il. « Si vous vous souvenez du livre, l’histoire de Caspian est racontée sous forme de flashback par Trumpkin (Peter Dinklage) aux quatre enfants Pevensie (Lucy, Edmund, Susan et Peter). On a réarrangé cela. A un certain point, nous avons 3 histoires en parallèle qui occupent les 45 premières minutes.

Le Monde de Narnia : chapitre 2 - Prince Caspian sort en France le 25 juin 2008.