502 connectés

Cycle de Ténébreuse : La suite bientôt en français ? La réponse de l’auteur.

Date : 27 / 12 / 2009 à 00h05

Deborah J. Ross annonce la parution de son nouveau roman, Hastur Lord, pour février 2010. C’est le 5ème roman qu’elle publie (et le 5ème non traduit) depuis le décès en 1999 de Marion Zimmer Bradley, la créatrice de la série Ténébreuse et son amie.

Avant de commander ce livre en anglais sur son site,
http://www.sff.net/people/deborahjross/darkover.html
j’ai écris à Deborah J. Ross pour lui demander, en anglais, si elle prévoyait de faire publier/traduire en français et elle m’a gentiment répondu le jour même en français. Comme il est rare que l’on se donne la peine de répondre dans notre langue je vous livre son message tel quel :

"Je suis desolee que je n’ai aucun pouvoir au sujet des traductions. D’habitude, une maison de publication (par example, "J’ai Lu") achete ces droits et emploi leur "in-house" traducteur. Mon agent literaire essaye a vendre ces droits en France, mais ca marche lentement. (Les éditions en allemagne sont publies, et aussi "La Chute de Neskaya" en italien.)

Pardonnez, s’il vous plait, mon tres pauvre francais ! J’ai trop oublie !

Best wishes,
Deborah (qui a passe un sejour de 7 mois a Lyon en 1991 avec beaucoup de plaisir)
"

Je ne puis qu’espérer qu’un éditeur accélère le mouvement.

Mathieu D. Lallemant


Les illustrations des articles sont Copyright © de leurs ayants droits. Tous droits réservés.



 Charte des commentaires 


Vorrh : Voyage dans une forêt merveilleuse et effrayante
L’Abominable : Dan Simmons nous plonge (à nouveau) dans (...)
La Reine des Mers : Le tome 2 de la Saga des Vikings
Tolkien Créateur de la Terre du Milieu : Le livre chez (...)
Inkarmations : Le nouveau roman de SF de Pierre Bordage
Ghost Draft : Nouveau titre et première image du film de Chris (...)
The Expanse : La saison 3 en DVD
Titans : Les héros reviendront pour une saison 3
Deep Blue : La critique du jeu profond
Cinéma - Bandes Annonces : 13 novembre 2019
See : Review 1.04 La rivière
Sonic le Film : La bande annonce d’un hérisson enfin (...)
The Batman : La jeune actrice Jayme Lawson pour un rôle (...)
She-Hulk : Jessica Gao embauchée sur la série Disney+
Moon Knight : La série Marvel de Disney+ a trouvé son (...)