Life on Mars : ABC a adapté la série pour les USA

Date : 23 / 10 / 2008 à 00h00


Les créateurs de la série Life on Mars pour ABC ont déclaré lors d’une conférence de presse le 16 juillet dernier qu’ils allaient devoir déménager la série à New York et allaient changer certains traits de caractères des personnages pour adapter la série anglaise au public américain.

Dans cette série, le héros, Sam Tyler, un inspecteur du 21ème siècle se retrouve inexplicablement projeté dans le temps en 1973 après avoir été percuté par une voiture. La série originale qui comporte 16 épisodes était diffusée il y a 2 ans sur la BBC en Grande Bretagne et actuellement en France sur NRJ12.

« Nous étions vraiment fan de la série anglaise, » explique Josh Appelbaum, le producteur exécutif. « Il y a eu la version de David Kelley, et le plus gros truc que l’on ait fait est de déplacer la série à New-York. Nous étions à Los Angeles, nous voilà à New York. Mais à bien y penser, pour une série policière des années 70, la ville de New York est parfaite. »


Kelley (Ally McBeal) a acquis les droits de la série originale anglaise mais a très vite quitté la série et a renoncé à ses droits après le tournage du pilote initial. On suppose que c’est pour mieux se concentrer sur Boston Justice.

Stephen McPherson explique : « Il y a eu pas mal de ragots à ce propos… Mais David a été très clair sur le fait qu’il allait passer un accord pour déménager la série et pour plein de raisons et une d’elles est qu’il est vraiment passionné par son travail sur Boston Justice. Et il se trouve que nous aussi. »

Dans tous les cas, Andre Nemec, le producteur exécutif indique que le nouveau Life on Mars US n’est pas une série de science fiction dans le sens traditionnel du terme. « Soyons bien clair, ce n’est pas une série de voyage dans le temps, » explique t-il. « Ils ne voyageront pas entre 1973 et notre époque. » Tyler, joué par Jason O’Mara (Resident Evil : Extinction), aura au moins une douzaine de théorie pour expliquer sa situation délicate.


Certains des personnages bien british de la version originale seront retaillés pour le public américain. Jusqu’ici, le casting comprend O’Mara et Michael Imperioli, vétéran de la série Les Soprano dont les personnages resteront relativement les mêmes. Les autres personnages, dont les acteurs ne sont pas tous trouvés, changeront grandement.

« Un personnage devra nécessairement changer et il s’agit de la femme flic : Annie, » explique Applebaum. « Dans la version de la BBC, une femme dans la police de Manchester est une chose, par contre une femme dans un commissariat de police de New York à cette période requiert d’avoir assez de cran pour endurer la férocité qui l’entoure. Elle devra par exemple être plus féministe et militer pour le mouvement de la libération des femmes. »

Life on Mars débutera le 9 octobre aux USA à 22h.


Life on Mars est Copyright © 20th Century Fox Television Tous droits réservés. Life on Mars, ses personnages et photos de production sont la propriété de 20th Century Fox Television.



 Charte des commentaires 


Life On Mars : Avec le recul, John Simm regrette de ne pas avoir (...)
Life On Mars : Version espagnole, ça donne La Chica de Ayer (...)
Ashes to Ashes : Aussi bien que Life On Mars
Life on Mars : ABC annule la série mais ira jusqu’au bout (...)
Life on Mars : Le créateur de la version Anglaise satisfait de la (...)
Star Trek - Section 31 : Une première image et une info (...)
Les Chroniques de Spiderwick : Une nouvelle bande annonce de la (...)
Invincible : Critique 2.07 Je n’ai pas l’intention de (...)
The Walking Dead - The Ones Who Live : La critique des deux (...)
The Good Daughter : Jessica Biel héroïne d’une nouvelle (...)
24 heures à New-York [VOD] : La critique
Nine Perfect Strangers : Le retour de Nicole Kidman et (...)
Dr. Odyssey : Joshua Jackson prêt à jouer au docteur avec Ryan (...)
Batman & Robin : La critique de Dynamic Duo Tome (...)
Netflix - Bandes annonces : 28 mars 2024