Salon des Séries : Jenny Gérard ou le doublage élevé à une forme d’art

Date : 28 / 11 / 2011 à 00h05

Sources :

Unification a eu le privilège d’assister au débat animé par François Justamand, retraçant les 40 ans de carrière de Jenny Gérard au service du doublage.

En effet, de 13H30 à 15H30, ce fut un débat très passionnant, riche en émotions dans lequel d’autres comédiens de doublage (dirigés par Jenny Gérard dans le doublage de films et/ou de séries) comme Benoit Allemane (voix française de Morgan Freeman), Pierre Hatet (voix française de Christopher Lloyd), Ivana Coppola (voix française de Julianne Moore et d’Eva Mendes), Philippe Valmont (voix française de Christian Bale et de James Franco), Kelyan Blanc (voix française de Harry Potter), Olivier Martret (voix française de Ron Weasley) et Richard Badey (ingénieur du son qui travaille depuis 12 ans avec Jenny Gérard) ont raconté leurs différentes expériences dans une salle noire de monde.

Tout d’abord, sachez que Jenny Gérard avait sa propre société de distribution avec Michel Gast avant de devenir directrice artistique de doublage. Puis au fil des années, elle travailla avec d’importantes sociétés de production comme la Fox, Warner Bros, Paramount, Columbia, Universal etc.... De plus, elle a découvert de grandes voix françaises comme Richard Darbois (voix française de Harrison Ford, Richard Gere et Danny Glover), Claude Giraud (voix française de Tommy Lee Jones), Jacques Frantz (voix française de Robert de Niro) et il y en a encore bien d’autres... Elle a fait la direction artistique de 800 films dans lesquels on peut compter quatorze films de Steven Spielberg, treize films de Clint Eastwood, neuf films de Robert Zemeckis, des films de Pedro Almodovar etc... Elle a également dirigé l’actrice américaine Jane Fonda mais aussi Jean Reno... Plus récemment, Jenny Gérard a crée sa propre école de doublage.

Ensuite, pour le doublage d’un film ou d’une série, tout ne dépend pas des souhaits d’un ou d’une directrice artistique. En effet, l’équipe de doublage a des délais à respecter qui proviennent de la société de production. C’est pour cette “raison” que malheureusement, les comédiens de doublage n’ont pas vraiment le temps de travailler comme ils le souhaiteraient...Tout ça, à cause de la crise économique... Doubler dans un délai court, uniquement pour gagner plus d’argent, est-ce-vraiment la meilleure solution ? Mais Jenny Gérard tient à diriger les comédiens afin qu’ils donnent le meilleur d’eux-mêmes car certains directeurs et/ou directrice artistique de doublage laissent les comédiens doubler comme bon leur semble. Quant aux casting des comédiens de doublage, la société de production a également son mot à dire, si la voix française choisie par la directrice artistique ne lui plait pas, elle n’hésite pas à lui en faire part.

Quant aux comédiens de doublage invités au débat, ils ont tous (plus ou moins) débuté avec Jenny Gérard. Benoit Allemane, 49 ans de carrière, a doublé dans Les Évadés (The Shawshank Redemption). Pierre Hatet a doublé dans la série Mannix. Ivana Coppola a doublé dans le film Ronin (et a récemment été dirigé par Luc Besson pour The Lady). Philippe Valmont a joué dans la comédie musicale Cabaret (aux Folies Bergères) a crée sa propre compagnie de théâtre, Balister. Quant à Kelyan Blanc, il a doublé dans une série pour les enfants avant de prêter sa voix à Harry Potter et Olivier Martret a débuté dans Crocodile Dundile 3 (également dirigé par Jenny Gérard) avant de doubler dans la saga potterienne.
Ces deux derniers ont improvisé une scènette de Harry Potter et Le Prince de Sang-Mêlé (Harry Potter and The Half-Blood Prince). Après avoir raconté, chacun leurs expériences, les comédiens ont tous exprimé le même sentiment envers Jenny Gérard, elle est une mère pour eux.